Beledigd voelen als strategie

Wie ooit een tijdje voor televisie of radio heeft gewerkt, weet dat je je microfoontje moet uitzetten als je bijvoorbeeld naar toilet moet net voor of na een opname: het bespaart de niets vermoedende luisteraars een hoop menselijke doch in onze cultuur als gênant beschouwde geluiden.
De gemiddelde Chinees zou hoogstens goedkeurend knikken en vaststellen dat de dim sum van die middag van kameraad Deng zijn natuurlijk verloop heeft gekregen, maar in het westen zijn de grollen van de darmtransit on...