Slechts enkele weken na de ophef over de aanpassingen in de boeken van Roald Dahl, blijkt nu dat ook de verhalen over Poirot en Miss Marple van de Britse schrijfster Agatha Christie onder handen werden genomen. Uitgeverij HarperCollins huurde een censuurcommissie in om verschillende passages aan te passen aan moderne gevoeligheden.
Geen advertenties meer?
Ingelogde abonnees steunen niet alleen een van de enige kritische en onafhankelijke media, maar zien ook geen vervelende advertenties. Abonneer je snel en eenvoudig en krijg meteen toegang tot vele duizenden exclusieve artikelen!
Maak hieronder je keuze voor het gewenste abonnement:
Liever ook op papier? Bekijk alle abonnementen!
Het doorlopend abonnement wordt automatisch verlengd voor steeds één maand.
Liever ook op papier? Bekijk al onze abonnementen!
Steun het vrije woord met een online abonnement van 3 maanden via een eenmalige betaling.
Liever ook op papier? Bekijk al onze abonnementen!
Steun het vrije woord met een eenmalige betaling en je zit een jaar goed.
Log hieronder in om dit bericht volledig te lezen. Ben je al ingelogd, kijk dan op je account of je nog een actief abonnement hebt.
De volledige reeks omtrent Miss Marple werd onder de loep genomen, evenals een geselecteerd aantal werken over Hercule Poiroit. Concreet betreft het aanpassingen aan beschrijvingen, beledigingen en verwijzingen naar etniciteit, volgens The Telegraph voornamelijk wanneer over de niet-Britse personages gaat. In ‘Moord op de Nijl’ (1937) klaagt een personage dat ze lastiggevallen wordt door kinderen: “Ze staren en hun ogen zijn gewoonweg walgelijk, en hun neuzen ook, en ik geloof niet dat ik echt van kinderen hou.” De omschrijving van de walgelijke ogen en neuzen is niet langer aanwezig in de herwerkte editie.
In datzelfde werk is verder komaf gemaakt met alle verwijzingen naar Nubiërs (zwarte mensen uit Egypte en Soedan, red.). Uit andere Poirot-verhalen elimineerde de censuurcommissie ook de term “zigeunertype” waarmee Christie een vrouw omschreef en zelfs een volledige passage waar een personage een zwarte vrouw die zich ‘s nachts in bosjes verschuilt niet opmerkt.
Het is niet de eerste keer dat het werk van Agatha Christie onder vuur ligt. Haar roman ‘Tien Kleine Negertjes’ uit 1936 kreeg de titel ‘En toen waren er nog maar…’.
Lees ook:
Ziek. Zieker. Ziekst. Woke.
Kunnen ze gewoon ‘uet hun arrogante poten afhouden ,van andermans werk ,er zijn precies peetvaders die alles willen controleren
De indoctrinatie gaat steeds verder. WIE Stopt HET???
Er zijn nu 1maal dikke lippen, kromme neuzen, dikke, zwarte, en nog zoveel meer personen
Waarom niet ineens een boekenverbranding, zoals in de jaren ’30 van vorige eeuw. Typisch links.
Vanaf je telefoon veel gemakkelijker, je hoeft niet door de koude met je fakkel naar het plein, om de stapel boeken aan te fikken!