Frankrijk vervangt Engelse gametermen door Franse

Frankrijk beschermt de eigen taal zeer actief. Het neemt niet zomaar vreemde woorden op, maar kiest met de Commission d’enrichissement de la langue française voor een veel strikter en sterk gestandaardiseerd beleid. Doe commissie bracht nu nieuwe regels uit voor de wereld van de computerspellen. Men verfranste er de terminologie danig.

Geen advertenties meer?

Ingelogde abonnees steunen niet alleen een van de enige kritische en onafhankelijke media, maar zien ook geen vervelende advertenties. Abonneer je snel en eenvoudig en krijg meteen toegang tot vele duizenden exclusieve artikelen!

Abonneer je nuIk ben al abonnee

Maak hieronder je keuze voor het gewenste abonnement:

Doorlopend abonnement

Maandelijks opzegbaar

€ 9,00

per maand

Eenmalig betalen

3 maanden PAL-abonnement

€ 27,00

per kwartaal

Geen gedoe

12 maanden PAL-abonnement

€ 108,00

per jaar

Liever ook op papier? Bekijk alle abonnementen!

Het doorlopend abonnement wordt automatisch verlengd voor steeds één maand.

Voorwaarden:

€9 / maand

Voornaam:* Voornaam Verplicht

Achternaam:* Achternaam Verplicht

Adresregel 1:* Adresregel 1 is vereist

Adresregel 2: Adresregel 2 is niet geldig

Stad:* Stad is vereist

Land:* Land is vereist

-- Selecteer land --BelgiëAfghanistanÅland EilandenAlbaniëAlgerijeAndorraAngolaAnguillaAntarcticaAntigua en BarbudaArgentiniëArmeniëArubaAustraliëOostenrijkAzerbeidzjanBahama'sBahreinBangladeshBarbadosWit-RuslandBelauBelizeBeninBermudaBhutanBoliviaBonaire, Sint Eustatius en SabaBosnië en HerzegovinaBotswanaBouvet EilandBraziliëBrits gebied in de Indische OceaanBritse MaagdeneilandenBruneiBulgarijeBurkina FasoBurundiCambodjaKameroenCanadaKaapverdiëKaaimaneilandenCentraal-Afrikaanse RepubliekChadChiliChinaKerstmis EilandCocos (Keeling) EilandenColombiaComorenCongo (Brazzaville)Congo (Kinshasa)Cook EilandenCosta RicaKroatiëCubaCuraÇaoCyprusTsjechiëDenemarkenDjiboutiDominicaDominicaanse RepubliekEcuadorEgypteEl SalvadorEquatoriaal-GuineaEritreaEstlandEthiopiëFalklandeilandenFaeröerFijiFinlandFrankrijkFrans GuyanaFrans PolynesiëFranse zuidelijke gebiedenGabonGambiaGeorgiëDuitslandGhanaGibraltarGriekenlandGroenlandGrenadaGuadeloupeGuatemalaGuernseyGuineeGuinee-BissauGuyanaHaïtiHeard Eiland en McDonald EilandenHondurasHongkongHongarijeIJslandIndiaIndonesiëIranIrakRepubliek IerlandEiland ManIsraëlItaliëIvoorkustJamaicaJapanJerseyJordanKazachstanKeniaKiribatiKoeweitKirgiziëLaosLetlandLibanonLesothoLiberiaLibiëLiechtensteinLitouwenLuxemburgMacau S.A.R., ChinaMacedoniëMadagaskarMalawiMaleisiëMaledivenMaliMaltaMarshalleilandenMartiniqueMauritaniëMauritiusMayotteMexicoMicronesiëMoldaviëMonacoMongoliëMontenegroMontserratMarokkoMozambiqueMyanmarNamibiëNauruNepalNederlandNederlandse AntillenNieuw-CaledoniëNieuw-ZeelandNicaraguaNigerNigeriaNiueNorfolk EilandNoord-KoreaNoorwegenOmanPakistanPalestijns GebiedPanamaPapoea-Nieuw-GuineaParaguayPeruFilipijnenPitcairnPolenPortugalPuerto RicoQatarReünieRoemeniëRuslandRwandaSaint BarthélemySint HelenaSaint Kitts en NevisSaint LuciaSint Maarten (Frans deel)Sint Maarten (Nederlands deel)Saint-Pierre en MiquelonSaint Vincent en de GrenadinesSan MarinoSão Tomé en PríncipeSaoedi-ArabiëSenegalServiëSeychellenSierra LeoneSingaporeSlowakijeSloveniëSalomoneilandenSomaliëZuid-AfrikaZuid-Georgië/SandwicheilandenZuid-KoreaZuid-SoedanSpanjeSri LankaSoedanSurinameSpitsbergen en Jan MayenSwazilandZwedenZwitserlandSyriëTaiwanTadzjikistanTanzaniaThailandOost-TimorTogoTokelauTongaTrinidad en TobagoTunesiëKalkoenTurkmenistanTurks- en CaicoseilandenTuvaluOegandaOekraïneVerenigde Arabische EmiratenVerenigd Koninkrijk (UK)Verenigde Staten (VS)UruguayOezbekistanVanuatuVaticaanVenezuelaVietnamWallis en FutunaWestelijke SaharaWest-SamoaJemenZambiaZimbabwe

Postcode:* Postcode is vereist

IBAN bankrekeningnummer: IBAN bankrekeningnummer is niet geldig

Gebruikersnaam:* Ongeldige gebruikersnaam

E-mail:* Ongeldige e-mail

Heb je een coupon?

Couponcode: Ongeldige coupon Coupon succesvol toegepast

Domiciliëring

Bij een domiciliëring geeft u Uitgeverij t Pallieterke toestemming om de factuurbedragen voor herhaalde betalingen automatisch van uw bankrekening te boeken tot stopzetting van uw abonnement.

Bank- of kredietkaart

Betaal eenvoudig met je bankkaart of kredietkaart via Stripe Checkout.

Ik ga akkoord met de Algemene voorwaarden.*

Uitgeverij 't Pallieterke ontvangt mijn persoonsgegevens. Ik ga akkoord met de voorwaarden in het Privacybeleid.*

 

Geen waarde Herstel de fouten hierboven

Liever ook op papier? Bekijk al onze abonnementen!

Steun het vrije woord met een online abonnement van 3 maanden via een eenmalige betaling.

Prijs:

€27 voor 3 maanden

Voornaam:* Voornaam Verplicht

Achternaam:* Achternaam Verplicht

Adresregel 1:* Adresregel 1 is vereist

Adresregel 2: Adresregel 2 is niet geldig

Stad:* Stad is vereist

Land:* Land is vereist

-- Selecteer land --BelgiëAfghanistanÅland EilandenAlbaniëAlgerijeAndorraAngolaAnguillaAntarcticaAntigua en BarbudaArgentiniëArmeniëArubaAustraliëOostenrijkAzerbeidzjanBahama'sBahreinBangladeshBarbadosWit-RuslandBelauBelizeBeninBermudaBhutanBoliviaBonaire, Sint Eustatius en SabaBosnië en HerzegovinaBotswanaBouvet EilandBraziliëBrits gebied in de Indische OceaanBritse MaagdeneilandenBruneiBulgarijeBurkina FasoBurundiCambodjaKameroenCanadaKaapverdiëKaaimaneilandenCentraal-Afrikaanse RepubliekChadChiliChinaKerstmis EilandCocos (Keeling) EilandenColombiaComorenCongo (Brazzaville)Congo (Kinshasa)Cook EilandenCosta RicaKroatiëCubaCuraÇaoCyprusTsjechiëDenemarkenDjiboutiDominicaDominicaanse RepubliekEcuadorEgypteEl SalvadorEquatoriaal-GuineaEritreaEstlandEthiopiëFalklandeilandenFaeröerFijiFinlandFrankrijkFrans GuyanaFrans PolynesiëFranse zuidelijke gebiedenGabonGambiaGeorgiëDuitslandGhanaGibraltarGriekenlandGroenlandGrenadaGuadeloupeGuatemalaGuernseyGuineeGuinee-BissauGuyanaHaïtiHeard Eiland en McDonald EilandenHondurasHongkongHongarijeIJslandIndiaIndonesiëIranIrakRepubliek IerlandEiland ManIsraëlItaliëIvoorkustJamaicaJapanJerseyJordanKazachstanKeniaKiribatiKoeweitKirgiziëLaosLetlandLibanonLesothoLiberiaLibiëLiechtensteinLitouwenLuxemburgMacau S.A.R., ChinaMacedoniëMadagaskarMalawiMaleisiëMaledivenMaliMaltaMarshalleilandenMartiniqueMauritaniëMauritiusMayotteMexicoMicronesiëMoldaviëMonacoMongoliëMontenegroMontserratMarokkoMozambiqueMyanmarNamibiëNauruNepalNederlandNederlandse AntillenNieuw-CaledoniëNieuw-ZeelandNicaraguaNigerNigeriaNiueNorfolk EilandNoord-KoreaNoorwegenOmanPakistanPalestijns GebiedPanamaPapoea-Nieuw-GuineaParaguayPeruFilipijnenPitcairnPolenPortugalPuerto RicoQatarReünieRoemeniëRuslandRwandaSaint BarthélemySint HelenaSaint Kitts en NevisSaint LuciaSint Maarten (Frans deel)Sint Maarten (Nederlands deel)Saint-Pierre en MiquelonSaint Vincent en de GrenadinesSan MarinoSão Tomé en PríncipeSaoedi-ArabiëSenegalServiëSeychellenSierra LeoneSingaporeSlowakijeSloveniëSalomoneilandenSomaliëZuid-AfrikaZuid-Georgië/SandwicheilandenZuid-KoreaZuid-SoedanSpanjeSri LankaSoedanSurinameSpitsbergen en Jan MayenSwazilandZwedenZwitserlandSyriëTaiwanTadzjikistanTanzaniaThailandOost-TimorTogoTokelauTongaTrinidad en TobagoTunesiëKalkoenTurkmenistanTurks- en CaicoseilandenTuvaluOegandaOekraïneVerenigde Arabische EmiratenVerenigd Koninkrijk (UK)Verenigde Staten (VS)UruguayOezbekistanVanuatuVaticaanVenezuelaVietnamWallis en FutunaWestelijke SaharaWest-SamoaJemenZambiaZimbabwe

Postcode:* Postcode is vereist

Gebruikersnaam:* Ongeldige gebruikersnaam

E-mail:* Ongeldige e-mail

Heb je een coupon?

Couponcode: Ongeldige coupon Coupon succesvol toegepast

Bank- of kredietkaart

Betaal eenvoudig met je bankkaart of kredietkaart via Stripe Checkout.

Handmatige overschrijving

Let op: U kiest hierbij voor handmatige bankoverschrijving. Uw account wordt bij het abonneren geactiveerd, maar uw abonnement gaat pas in werking op het moment dat de betaling bij ons binnen is.

Na deze stap ontvangt u onze bankgegevens. Schrijf het juiste bedrag over op onze bankrekening. Gebruik uw e-mailadres en bestelnummer als betaalreferentie. Bij ontvangst van de betaling, krijgt u bevestiging per e-mail en toegang tot alle artikelen.

Ik ga akkoord met de Algemene voorwaarden.*

Uitgeverij 't Pallieterke ontvangt mijn persoonsgegevens. Ik ga akkoord met de voorwaarden in het Privacybeleid.*

 

Geen waarde Herstel de fouten hierboven

Liever ook op papier? Bekijk al onze abonnementen!

Steun het vrije woord met een eenmalige betaling en je zit een jaar goed.

Prijs:

€108 voor 1 Jaar

Voornaam:* Voornaam Verplicht

Achternaam:* Achternaam Verplicht

Adresregel 1:* Adresregel 1 is vereist

Adresregel 2: Adresregel 2 is niet geldig

Stad:* Stad is vereist

Land:* Land is vereist

-- Selecteer land --BelgiëAfghanistanÅland EilandenAlbaniëAlgerijeAndorraAngolaAnguillaAntarcticaAntigua en BarbudaArgentiniëArmeniëArubaAustraliëOostenrijkAzerbeidzjanBahama'sBahreinBangladeshBarbadosWit-RuslandBelauBelizeBeninBermudaBhutanBoliviaBonaire, Sint Eustatius en SabaBosnië en HerzegovinaBotswanaBouvet EilandBraziliëBrits gebied in de Indische OceaanBritse MaagdeneilandenBruneiBulgarijeBurkina FasoBurundiCambodjaKameroenCanadaKaapverdiëKaaimaneilandenCentraal-Afrikaanse RepubliekChadChiliChinaKerstmis EilandCocos (Keeling) EilandenColombiaComorenCongo (Brazzaville)Congo (Kinshasa)Cook EilandenCosta RicaKroatiëCubaCuraÇaoCyprusTsjechiëDenemarkenDjiboutiDominicaDominicaanse RepubliekEcuadorEgypteEl SalvadorEquatoriaal-GuineaEritreaEstlandEthiopiëFalklandeilandenFaeröerFijiFinlandFrankrijkFrans GuyanaFrans PolynesiëFranse zuidelijke gebiedenGabonGambiaGeorgiëDuitslandGhanaGibraltarGriekenlandGroenlandGrenadaGuadeloupeGuatemalaGuernseyGuineeGuinee-BissauGuyanaHaïtiHeard Eiland en McDonald EilandenHondurasHongkongHongarijeIJslandIndiaIndonesiëIranIrakRepubliek IerlandEiland ManIsraëlItaliëIvoorkustJamaicaJapanJerseyJordanKazachstanKeniaKiribatiKoeweitKirgiziëLaosLetlandLibanonLesothoLiberiaLibiëLiechtensteinLitouwenLuxemburgMacau S.A.R., ChinaMacedoniëMadagaskarMalawiMaleisiëMaledivenMaliMaltaMarshalleilandenMartiniqueMauritaniëMauritiusMayotteMexicoMicronesiëMoldaviëMonacoMongoliëMontenegroMontserratMarokkoMozambiqueMyanmarNamibiëNauruNepalNederlandNederlandse AntillenNieuw-CaledoniëNieuw-ZeelandNicaraguaNigerNigeriaNiueNorfolk EilandNoord-KoreaNoorwegenOmanPakistanPalestijns GebiedPanamaPapoea-Nieuw-GuineaParaguayPeruFilipijnenPitcairnPolenPortugalPuerto RicoQatarReünieRoemeniëRuslandRwandaSaint BarthélemySint HelenaSaint Kitts en NevisSaint LuciaSint Maarten (Frans deel)Sint Maarten (Nederlands deel)Saint-Pierre en MiquelonSaint Vincent en de GrenadinesSan MarinoSão Tomé en PríncipeSaoedi-ArabiëSenegalServiëSeychellenSierra LeoneSingaporeSlowakijeSloveniëSalomoneilandenSomaliëZuid-AfrikaZuid-Georgië/SandwicheilandenZuid-KoreaZuid-SoedanSpanjeSri LankaSoedanSurinameSpitsbergen en Jan MayenSwazilandZwedenZwitserlandSyriëTaiwanTadzjikistanTanzaniaThailandOost-TimorTogoTokelauTongaTrinidad en TobagoTunesiëKalkoenTurkmenistanTurks- en CaicoseilandenTuvaluOegandaOekraïneVerenigde Arabische EmiratenVerenigd Koninkrijk (UK)Verenigde Staten (VS)UruguayOezbekistanVanuatuVaticaanVenezuelaVietnamWallis en FutunaWestelijke SaharaWest-SamoaJemenZambiaZimbabwe

Postcode:* Postcode is vereist

Gebruikersnaam:* Ongeldige gebruikersnaam

E-mail:* Ongeldige e-mail

Heb je een coupon?

Couponcode: Ongeldige coupon Coupon succesvol toegepast

Bank- of kredietkaart

Betaal eenvoudig met je bankkaart of kredietkaart via Stripe Checkout.

Handmatige overschrijving

Let op: U kiest hierbij voor handmatige bankoverschrijving. Uw account wordt bij het abonneren geactiveerd, maar uw abonnement gaat pas in werking op het moment dat de betaling bij ons binnen is.

Na deze stap ontvangt u onze bankgegevens. Schrijf het juiste bedrag over op onze bankrekening. Gebruik uw e-mailadres en bestelnummer als betaalreferentie. Bij ontvangst van de betaling, krijgt u bevestiging per e-mail en toegang tot alle artikelen.

Ik ga akkoord met de Algemene voorwaarden.*

Uitgeverij 't Pallieterke ontvangt mijn persoonsgegevens. Ik ga akkoord met de voorwaarden in het Privacybeleid.*

 

Geen waarde Herstel de fouten hierboven

Log hieronder in om dit bericht volledig te lezen. Ben je al ingelogd, kijk dan op je account of je nog een actief abonnement hebt.

Gebruikersnaam

Wachtwoord

Herinner Mij

 

 

Wachtwoord vergeten

Hoewel de wereld van computerspellen of games heel internationaal is, kiezen Fransen opnieuw voor een eigen koers. De overheid bracht deze week een lijst uit. Soms lijkt het een letterlijke vertaling van de Engelse term. Een pro-gamer heet er nu een “joueur professionnel” en “cloud gaming” noemt men er nu “jeu video en nuage”. Maar soms is de link wat minder direct. Een “streamer” heet nu een “joueur-animateur en direct”. Het korte “e-sports” zal nu een iets meer uitgebreide term zijn met “Jeu video de competition”.

Vanuit de overheid zal men nu ook met die termen communiceren. Volgens het Franse ministerie van cultuur zal het Franse volk de nieuwe termen beter begrijpen en herkennen dan de Engelse varianten. De bevolking zal ook makkelijker kunnen praten over de industrie. Het is echter maar de vraag of de Franse “joueurs” die al decennialang het internationale vocabularium gebruiken zomaar zullen overschakelen.